privoščiti si buteljko šampanjca

1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) ravnati z; obravnavati

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) zdraviti

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) obdelati

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) povabiti; kupiti (si)

5) (to write or speak about; to discuss.) razpravljati

- treatment

* * *

(po)gostitev, gostija, pojedina; slavje; colloquially (velik) užitek

Dutch treat — izlet, gostija itd., kjer vsakdo plača zase

school treat — piknik za šolske otroke

it is my treat — to gre na moj račun (pijača ipd.)

this treat is mine — to rundo (pijače itd.) plačam jaz

to stand a treat — pogostiti, plačati za zapitek (za druge)

it was a treat to hear him sing — poslušati njegovo petje je bil velik (pravi) užitek

ravnati (s kom), postopati; obravnavati; tretirati (koga); vesti se, obnašati se (proti komu); zdraviti (bolnika, bolezen); chemistry delovati na; smatrati (as za, kot); (po)gostiti (to s čim), plač(ev)ati za koga; nuditi užitek (komu); politics history skušati pridobiti si (volilce) s plačevanjem pijače, z "volilnim golažem"; intransitive verb dogovarjati se ( about o, with z), pogajati se; manipulirati, ravnati (of z); razpravljati, govoriti, pisati (of o); plačevati za zapitek, pijačo itd.

to treat s.o. brutally — brutalno ravnati s kom

to treat o.s. to — gostiti se z

he treated me to a good dinner — pogostil me je, plačal mi je za dobro večerjo

to treat s.o. for caneer — zdraviti koga zaradi raka

to treat s.o. like a lord — kraljevsko koga pogostiti

to treat o.s. to a bottl of champagne — privoščiti si buteljko šampanjca

this book treats of an interesting topic — ta knjiga obravnava zanimivo témo

he treated my words as a joke — smatral je moje besede za šalo

as we treat others, we must expect to be treated — kakor mi z drugimi, tako oni z nami

it is my turn to treat — jaz sem na vrsti, da plačam (za zapitek, za pijačo itd.)

he is being treated for nervous depression — zdravijo ga zaradi živčne depresije